Poradnik przydatny przy tłumaczeniu gier z języków wschodnich

Doinstalowywanie języków (dotyczy zarówno cyrylicy jak i chińskich znaczków)

1. Umieszczamy w napędzie płyte z zainstalowanym na dysku Windowsem
2. Wchodzimy do Panelu sterowania a następnie do Opcje regionalne i językowe
3. Wyświetli się okno Opcje regionalne i językowe w którym przechodzimy na zakładkę Języki i zaznaczamy obie opcje w obszarze Obsługa języków dodatkowych. Jak na poniższym zrzucie:



4. Klikamy Zastosuj i we wszystkich pojawiających się później oknach wybieramy OK
5. Jeśli wszystko poszło z planem możesz przejść do dalszej części poradnika


CYRYLICA

1. Otwieramy edytor rejestru (START - Uruchom - regedit)
2. Robimy kopię rejestru (wrazie jakby coś poszło nie tak)
3. Następnie wchodzimy kolejno do: HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage 1250

Wartości, które zmieniamy:
c_1250.nls na c_1251.nls
c_1251.nls na c_1252.nls
c_1252.nls na c_1251.nls

Uwagi, nie zapomnijcie o kopii rejestru systemowego, bo po tej modyfikacji występują lekkie problemy z wyświetlaniem polskich znaczków. Najlepiej po przetłumaczeniu danego midletu, wrócić do ustawień sprzed modyfikacji

Chińskie znaczki

1. Ściągamy i instalujemy program AppLoc
Link:




2. Aby uruchomić program/grę java w języku chińskim wchodzimy w C:\WINDOWS\AppPatch uruchamiamy AppLoc.exe.
3. Następnie otworzy się nam okno Microsoft AppLocale Wizward, w którym kilkamy Next:



4. W oknie zaznaczamy Launch an application, klikamy Browse... i otwieramy nasz program/grę. Może tobyć obojętnie jaki program którym edytujemy pliki tekstowe, np. Notepad++, MobiTrans, InClassTrans czy jakiś inny. Następnie klikamy ponownie Next:



5.W następnym oknie wybieramy z listy język chiński, jest to chyba czwarta pozycja od dołu, potem kilkamy znowu Next i na końcu Finish:



6. Po tych operacjach uruchomii się wcześniej wybrany program z obsługą wybranego języka, można również zainstalować program z obsługą wybranego języka, żeby za kążdym następnym razem nie trzeba było powtarzać tych samych czynności


Uwagi odnośnie tłumaczenia:

Zarówno z językiem chińskim jak i rosyjskim bardzo popularny - http://translate.google.pl/ , śgreennio sobie radzi. Jeśli chodzi o cyrylicę to polecam program Translator rosyjsko-polski firmy Kompas A co do języka chińskiego to jeszcze nic sensownego nie znalazłem. Możecie próbować za pomocą tego google translatora ale pamiętajcie żeby tłumaczyć z chińskiego na angielski a potem dopiero na polski


Zabrania się kopiowania artykułu bez zgody autora. Autor Bolok!